MANUEL DE PEDROLO, CONTRA L’OBLIT DE L’ESCRIPTOR MODERN

Crònica de de la Jornada del 15 de maig de 2014 a la Universitat Pompeu Fabra – Campus Ciutadella

AL VOLTANT DEL MECANOSCRIT DEL SEGON ORIGEN, LES MULTIPLICITATS DELS GÈNERES, POLÍTICA I SOCIETAT

per

2013 06 08 Bar París 03 - LLUM

Manel Aljama 

 

Introducció

Organitzat en 3 panells de comunicacions (AL VOLTANT DEL MECANOSCRIT DEL SEGON ORIGEN, LES MULTIPLICITATS DELS GÈNERES, POLÍTICA I SOCIETAT) i una conferència inaugural.

El 2014 es compliran 40 anys de la publicació del Mecanoscrit del segon origen de Manuel de Pedrolo, un llibre mític de la literatura catalana (és el més venut de la història) però que sovint ha amagat l’obra prolífica i compromesa d’un dels creadors més notables de la literatura catalana. Aquesta jornada universitària d’homenatge, organitzada per Bearn sala de Lletres i per la Revista Forma vol partir de l’obra de Pedrolo per reflexionar sobre múltiples aspectes de la cultura contemporània.
(font:  els organitzadors)

 

Al voltant del Mecanoscrit del segon origen

Moderat per SEBASTIÀ BENASSAR i amb els comunicants:

  • ALFONS GREGORI I GOMIS (Universitat Adam Mickiewicz de Poznan),“Vers una renovació reeixida de la Història?  Postapocalipsi, ideologia i llengua a Mecanoscrit del segon origen de Manuel de Pedrolo”
  • PEDRO FERNÁNDEZ DORADO (University College Cork d’Irlanda), “Catalunya Post-apocalíptica: La figura de l’últim home en el Mecanoscrit del segon origen de Manuel de Pedrolo”.

Sebastià Benassar ens va llegir  “La marginació en vida” del propi Manuel de Pedrolo, publicat a la revista Serra d’Or i Alfons Gregori ens va portar de viatge fins a Benaura i vam tornar a veure i sentir a l’Alba i al Dídac.  Vam saber que l’estil de Pedrolo: ús de paraules com “car”, “puix que” i d’altres tenia l’etiqueta despectiva de “pedrolejar” i que Pedrolo va aconseguir burlar la censura de l’època amb una novel·la que per ser de ciència-ficció va acabar com a llibre juvenil tot i que l’incest és una de les esperances del personatge per salvar la humanitat.

Pedro Fernández va identificar Benaura amb Tàrrega (ciutat natal de l’autor), així com el paper de l’Alba (dona) davant de símbols com la dona-república de Delacroix, per exemple. Es va centrar la tasca de traductor i de modernitzador de la llengua. Recordem que va ser un pioner en novel·la negra (va dirigir “Cua de Palla”).   Tot això li va portar enveges i enemistats com la de Mercè Rodoreda: “l’enemic a batre és Pedrolo, el seu èxit és insultant”  (Mercè Rodoreda-Joan Sales, cartes completes 1960-1983).    I parlant del personatge,  Pedrolo ens va dir que era “verge i bruna” i gairebé tothom entén que bruna no es refereix a la pell, sinó a que la va imaginar morena i forta, és a dir un prototipus de dona mediterrània. En aquest sentit la portada de l’edició feta per Jordi Fornas, ens presenta una jove amb un tractor. Havia entès perfectament què volia dir l’autor:

Imagen 20

Conferència inaugural

A càrrec del professor MANEL OLLÉ de la Universitat Pompeu Fabra. Ens va fer una classe magistral sobre la novel·la de gènere, en especial la negra, la policíaca a Catalunya.  Vam reviure les primeres traduccions de Carles Riba, el naixement i mort de “Cua de Palla” (1963-1970), Jaume Fuster, Ferran Torrent, la lluita contra el bilingüisme diglòssic fins l’actualitat amb ciutats, biblioteques i editorials implicades de nou amb el gènere.

Les multiplicitats dels gèneres

Moderat per Cèlia Canal de la UPF i amb els comunicadors:

  • MARGARIDA ARITZETA (Universitat Rovira i Virgili de Tarragona), “Totes les bèsties de càrrega”, lectures d’una distòpia.
  • ANNA MARIA MORENO BEDMAR (Universitat de Barcelona) i
  • ANTONI MUNNÉ-JORDÀ (Vicepresident de la fundació Pedrolo) “La influència de Pedrolo en la literatura de gènere”.

De la mà de la professora i escriptora Margarita Aritzeta ens vam endinsar en “Totes les bèsties de càrrega” que quan es va publicar no va rebre bones crítiques. Una distòpia amb un estat-policial on els ciutadans pateixen l’extirpació del cervell, cor i genitals.

Anna Maria Moreno de novel·la negra segons escrivia Pedrolo, on els detalls no eren pas tan interessants com la crítica social. També vam reviure els inicis a Albor on fins i tot feia de model per la portada del llibre.

I Antoni Munné-Jordà ens va parlar del Pedrolo lector i avançat al temps:  havia fet ressenyes dels grans clàssics de la ciència ficció del segle XX:  Bradbury, Huxley…    Va ser un lector precoç que al 1924 (amb sis anys) hauria llegit la seva primera novel·la scifi.

Política i societat

Moderat per  Sergi Sancho de la UPF i amb els comunicadors:

  • MARC SANJAUME I CALVET (Universitat Pompeu Fabra), “L’alliberament nacional de Pedrolo”
  • SEBASTIÀ BENNASAR LLOBERA (Universitat Pompeu Fabra), “Universitat, democràcia i novel·la negra tot partint de ‘M’enterro en els fonaments’ de Manuel de Pedrolo”

I per acabar, política: Vam fer un recorregut pels darrers cinquanta anys de la història de Catalunya, per la transició i per silenci de l’independentisme per part dels partidaris de l’autonomia fins arribar on hem arribat.  Sebastià ens va llegir uns fragments de “M’enterro en els fonaments”, escrit al 1962 i que servirien ben bé, ara mateix en qualsevol protesta contra actual.  Per exemple quan un Conseller d’Interior va carregar contra estudiants fills dels seus votants i també, representats al llibre de Pedrolo.  La universitat actual, la post-Bolònia i la pre-Bolònia també van sortir a escena.

He d’agrair als organitzadors tots els esforços per dur a terme aquesta jornada que crec  que cal repetir més endavant. És necessari mantenir el record d’autors com Manuel de Pedrol que van ser molt intel·ligents i lúcids davant d’una situació adversa com era la dictadura. Els llibres més importants de Manuel de Pedrolo són encara vigents i mereixen una i moltes relectures.

Manel Aljama, escriptor

Referències:

Programa: http://jornadapedrolo.wordpress.com/programa/

Fundació Manuel de Pedrolo: http://www.fundaciopedrolo.cat/

Sebastià Benassar: https://sebastiabennasar.wordpress.com/

Revista Bearn: http://revistabearn.com/

Bloc Bearn: http://bearnsaladelletres.wordpress.com/qui-som/

Revista Forma: http://www.upf.edu/forma/

Les obres citades

“Mecanoscrit del segon origen”, Edicions 62 http://www.grup62.cat/llibre-mecanoscrit-del-segon-origen-95350.html

“Totes les bèsties de càrrega”, Edicions 62  http://www.grup62.cat/llibre-totes-les-besties-de-carrega-94197.html

“M’enterro en els fonaments”, Edicions 62 http://www.grup62.cat/llibre-menterro-en-els-fonaments-100370.html

CARTES COMPLETES (1960-1983) MERCÈ RODOREDA-JOAN SALES:

http://www.llibresperllegir.cat/llibres/merce-rodoreda-joan-sales-cartes-completes-1960-1983

Articulos similares:

    Sin coincidencias

Licencia Creative Commons
MANUEL DE PEDROLO, CONTRA L’OBLIT DE L’ESCRIPTOR MODERN por Mayte Duarte Seguer, a excepción del contenido de terceros y de que se indique lo contrario, se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Spain Licencia.

About Mayte Duarte

Nascuda a la Ciutat Comtal i en ple fenòmen Baby Boom (1962). Hi ha qui ha anomenat a la meva generació com a la Generació X. La meva opinió és que va ser una generació ni millor, ni pitjor..diferent. Vàrem trencar totes les prohibicions, ho vam provar tot, el món era quelcom que volguéssim que fos, tant sols depenia de nosaltres, tot estava per fer. El món actual en el que ens trobem és el resultat d’aquesta inabastable equació canviant. Crec que realment pertanyo a una generació que som energia pura en transformació constant. No teníem res, ho vàrem construir tot, no tot serveix i no tot es pot tenir al mateix moment. Hem estat binaris en costant desenvolupament. Un retret? Molts han estat pares sense deixar de ser fills i ara en paguem la factura, es passa del prohibit prohibir a prohibir i regular-ho tot. Amb els nostres antecedents no ens pertoca ser paternalistes. Toca tornar a començar, tornar a construir, assumir errades i responsabilitats i seguir caminant... Encara vull ser la primera Psicohistòriadora del planeta, terraformar les galàxies i contemplar amb bona companyia la multiplicitat de plans d’un univers fractal. Encara vull ser Leonardo da Vinci, quant sigui gran. Sí, jo també vull ser gran i, el meu somni segueix ple de llambordes. www.mayteduarte.com MAYTE DUARTE SEGUER, 07/05/1962 - Humanista Llicenciada en Humanitats en l’àmbit dels Estudis Culturals i l’antropologia religiosa amb una tesina sobre la significació simbòlica de l’arquetip del Drac “El Drac a Catalunya: Presència i evolució del Drac en el Bestiari català”. La seva experiència inclou investigació i recerca antropològica de la civilització catalana, documentant i estudiant la imatge del Drac en la cultura catalana com a significatiu tret identitàri. Cursant Màster de Ciutadania i Drets Humans a la UB amb el seu treball sobre “L’homo tecnològicus: què és lo humà?” Dedicada a la creació, gestió, promoció i difusió de cultura catalana arreu del món vinculada al territori, mitjançant programació i desenvolupament d'activitats destinades al consum cultural. Implicant dites accions culturals amb les xarxes socials mitjançat l'ús de les TIC'S 4.0. • Arqueologia experimental, didàctica de la prehistòria y evolució humana. Fundación Atapuerca y Sierractiva. Març 2011 • Formació de formadors: capacitació digital i creació de materials per a la didàctica presencial i a distància o E-learning. • Community Manager. Administració diversos grups a Facebook, Google+, blogger, twitter... • Creadora de diversos blogs (Project Scheherezade, Dracmaycat, Drako Teksilo, Reflexions des de Tràntor, Mayte Duarte o Lo Drac dixit entre d’altres). • Articulista, reportera i col·laboradora de la revista CATALONIA de l’AICS-American Institut for Catalan Studies) de Huston, Texas. En format digital i paper. www.aicsusa.org-http://aics-catalonia.blogspot.com.es/- https://issuu.com/cataloniamagazine • Enllaç cultural de l'entitat AICS (American Institut Catalan Studies) de Huston, Texas. www.aicsusa.org • Col·laboradora de Llegeix B@rcelona. • Editora i articulista de la revista digital d’humanitats SÀRASUATI-ISSN:1989-654X www.sarasuati.com • Membre del Grup Internacional de Recerca Cultura, Història ì Estat (GIRCHE) de la Universitat de Barcelona (UB). • Sòcia de l'Ateneu Barcelonès amb seu al carrer de la Canuda 6, 08002 Barcelona. • Sòcia i Secretaria del Liceu Joan Maragall de filosofia amb seu amb seu a l'Ateneu Barcelonès. http://liceu-joanmaragallfilosofia.blogspot.com.es/ • Membre de l'AELC (Associació escriptors en llengua catalana) amb seu a l'Ateneu Barcelonès. Secretaria del Liceu Maragall de Filosofia amb seu a l'Ateneu Barcelonès. http://liceu-joanmaragallfilosofia.blogspot.com.es/ • Membre del Circulo Holmes, Associació espanyola d' Amics de Sherlock Holmes. • Vocal de la Junta Directiva de la FIEC - Federació Internacional d'Entitats Catalanes. • Fundadora i presidenta de Dracmaycat. www.dracmaycat.com • Col·laboradora com experta en els treballs d’Adequació de qualificacions professionals del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya de l'Institut de Qualificacions Professionals de la Generalitat de Catalunya 2014/2015/2016. • Fundadora i presidenta de l'entitat Project Scheherezade pel rescabalament del coneixement femení que per tradició ha estat de transmissió oral. http://projectscheherezade.blogspot.com.es/ • Autora del relat "Boletaire" del Llibre Crims Nostrats d'Edicions Xandri a cura de JR Aramadàs. ISBN XX- 978-84943157-3-2. Barcelona 2015. • Sòcia fundadora i Cap de premsa i comunicacions de l’entitat SOS a la Capacitat intel·lectual, 2015- • Editora de Dracmaycat Edicions amb les publicacions Sherlock&Dragon ISBN 9788461627615 i Cultural is Political ISBN 9788461765102 Mails de contacte: mduarte@dracmaycat.com – mayteduarte62@gmail.com – mduarte@uoc.com

Leave a comment

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Your email is never shared. Required fields are marked *

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD